Пожалуй, самый неудачный выпуск. Вроде бы, новый сюжетный виток серии: новая работа, новая девушка… но по мне так это полный тупик. Я вам зуб даю – на протяжении следующих пяти выпусков гг будет разрываться между своей бывшей и своей новой (см. обложки новых выпусков на сайте Image). В таком ключе серия неожиданно начинает приедаться. Солдафонский юмор (см. стр.5) вообще ни к месту… как и непонятное галлюцинирование героя на тему летнего лагеря в компании рэпера Childish Gambino. Я более чем прохладно отношусь к рэпу и потому не совсем понимаю к какому месту этого комикса решили пришить эту гангста-нигга тематику. Видимо, разнообразия ради. Кроме того, оказалось что рэп чрезвычайно сложно переводить, а именно его стихотворное построение. Блин, в какой-то момент я чуть мозг себе не сломал, пытаясь адаптировать и смысл и рифму, а потом забил на всё и перевёл как есть – не зацикливаясь на мелочах. В общем, плохо, МПП, очень плохо. Садись, два.
Автор: S.Steven Struble Художник: Sina Grace Год издания: 2012 Издательство: Image Язык: Русский Формат: CBR Количество страниц: 28 Перевод/Оформление: Maynard
