Вот, решил наименование тоже перевести. Хотя, думаю, под Local имеется в виду именно окружение (т.е. город), в котором находится героиня. Но поскольку основное внимание сфокусировано на Меган – девушке, которая нигде не может найти себе места, то уверен, что “Местная” (в тоже время неместная) тоже подойдёт как нельзя лучше. Что касается серии в целом – я бы не сказал, что она мне нравится как, например, “Демо” от того же автора. Да, идея вроде бы неплоха, да и при общем сюжете каждый выпуск по-своему неповторим. Плюс отпадный рисунок Райна Келли (к слову, помимо Local этот тандем работал и работает над многими комиксами: The New York Four и The New York Four, что-то из DMZ и Northlanders). Но вот что до самой героини, она не вызывает у меня никакой симпатии или сопереживания, а её поступки иной раз просто раздражают.
Сценарист: Brian Wood Художник: Ryan Kelly Год издания: 2006 Издательство: Oni Press Язык: Русский Формат: CBR Количество страниц: 31 Перевод/Оформление: Maynard
